O orgulho de Dane e István TeszlerHá uns meses apareceu um comentário no post “Capítulo 3 – Parte VIII” de “FC Porto – Dragões de Azul Forte”. Dane Tessler, americano, residente no Texas, identificava-se como neto de Akos Teszler, ex-treinador do FC Porto (1924 a 1926-27), cuja biografia consta do post referido. Dane informava que tinha fotografias do Avô e disponibilizava-se para as ceder. Atento à entrada do comentário, o nosso presidente bLuE bOy logo me forneceu o email que permitiu os primeiros contactos com o amigo americano. Em boa hora, pois obtivemos, além de 2 fotos, dados relevantes para o enriquecimento da biografia de Akos.
Mas os contactos não se limitaram àquilo; Dane apresentou-me um primo, István Teszler, húngaro, residente em Budapeste, portista assumido. A partir daqui longas conversas se desenrolaram e houve troca de fotografias das famílias num muito agradável e tripartido convívio. Dum pouco de tudo vos dou conta a seguir.
De Dane para mim:
Thank you very much, Fernando.
I never had the pleasure of meeting Akos as he passed before I was born, but I am happy that he has a larger presence on the internet because of you. I am so pleased that he has a legacy in Portugal. Thank you, Fernando. Please send me a link to your blog when it is posted.
Incidentally, I have a cousin in Budapest, István Teszler, who is a huge Porto fan. I hope one day I can visit and experience being a Portista.
My kindest warm regards,
Dane Tessler, grandson of Akos Teszler (I am told the spelling change was a typographical error when Akos was processed into the United States)
De István para mim:
Caro Fernando,
Com grande prazer recebi cópia da sua correspondência com meu querido primo Dane. Apesar de ter nascido na Hungria e sendo o único familiar dos Teszler na Europa (todo o resto vive em América), eu tenho uma longa história com Portugal, dado que nos anos 80 levei 10 em Angola e em Lisboa até voltar à Hungria. Mas tenho ainda hoje muitos amigos "na nossa terra". Sendo adepto do Porto, imagine a grande surpresa, quando conheci a história maravilhosa do meu tio Akos Teszler, irmão do meu avó József. Até os meus amigos lisboetas - embora adeptos da Benfica ou do Sporting - ficaram orgulhosos da minha família. Qualquer dia eu devo levar o Dane ao Porto, visitando o "nosso" Clube. O que acha Você?
Abraço. István B. Teszler, Budapest
De mim para Dane e István:
Dane, muito obrigado. É uma honra para mim e para o blogue “Bibó Porto, carago!” publicar as únicas fotos de Akos Teszler que, provavelmente, estarão na Net e em publicações de todo o Mundo. Graças a ti, Dane, o nome e a imagem do teu querido avô e muito estimado treinador do nosso FC Porto, ficarão para a eternidade e memória dos homens. É uma distinção compartilhar contigo este evento.
Também será uma honra receber-te com o teu primo István na nossa linda cidade do Porto. Amigo, estou certo que depois de visitares o Estádio do Dragão (o estádio mais bonito do mundo) teremos outro portista no longínquo Texas.
Para ti, István: adorei a tua escrita em português. Congratulo-me que a tua esposa também saiba português. Sei que para os estrangeiros é um língua muito difícil, mas é uma língua de grandes poetas e escritores... É neles que temos a nossa maior riqueza. Fiquei fascinado em saber que há um portista da tua estirpe na minha querida Budapeste (que linda cidade com o Danúbio a atravessá-la, que saudades!). Obrigado pelo teu email. Meu caro amigo e grande portista: vem depressa ao Porto com teu primo. Serás recebido com honras de “tripeiro”. Tu sabes como é.
Dane e István: o meu coração de Dragão está convosco. Glória ao nosso FC Porto e muitas felicidades para vós.
Um grande abraço. Fernando Moreira
E agora sintam este “achado”! Dane não conheceu o Avô e apontava para o ano de 1903 como o do nascimento de Akos Teszler. Pois bem, analisando a foto do treinador (que se mostra aqui) tirada no Porto em 27 de Fevereiro de 1927, constatei que havia lá palavras em húngaro que poderiam dizer qualquer coisa. E não é que, por via disso, descobrimos o exacto ano de nascimento do Akos Teszler!!!
De István para mim:
Caro Fernando,
Após uma investigação inteligente você chegou à conclusão certa: a observação, em língua húngara, "még 29 évesen" significa “ainda 29 anos de idade”. Combinando isto com a data na foto, você provou que Ákos nasceu no final de Fevereiro/início de Março de 1897. Parabéns pela sua "descoberta".
Feliz Ano Novo para todos vocês, István Teszler
De Dane para mim:
Happy new year Fernando. Thanks for the detective work!
Dane Tessler
Agora as fotografias permutadas.
Dane Tessler, István Teszler e Akos Teszler
Akos Teszler, em pé, à esquerda, com a família nos EUA
Ramon Tessler (com fato de mergulhador), pai de Dane e filho de da Akos Teszler, por volta de 1953
A linda família de Dane Tessler
A linda família de István Teszler
E a família de cá: a Cristina (portista que já conhecem), a Carla Moreira (com a Rosa Mota) e o Fernando (com muito orgulho Dragão Azul Forte e que aqui tinha menos… uns anitos!)
Meus amigos, o resultado de todo este intercâmbio podem comprová-lo acedendo ao post (link em baixo) com a biografia de Akos Teszler reformulada. Espero que apreciem.
http://bibo-porto-carago.blogspot.com/2011/01/capitulo-3-1921-1930-primeiro-clube_07.htmlNão posso fechar sem remeter um grande agradecimento ao Dane e ao István e um enorme abraço AZUL FORTE.
Fernando Moreira (Dragão Azul Forte) 
